Limitless Cinema in Broken English

November 26, 2009

FUSE SHOWCASE VOL. 4

Filed under: Uncategorized — celinejulie @ 9:03 am

FUSE SHOWCASE VOL. 4 is available now in bookstores. It includes a dvd of Thai short films and interviews with many Thai short filmmakers, including Prap Boonpan, Tuksina Pipitkul, Napat Treepalawisetkun, Ratchapoom Boonbunchachoke, Janenarong Sirimaha, Suphisara Kittikunarak, Wassachol Sirichanthanun, Professional Dry Cleaner, Romrawin Chumjin, Chaiwat Wiansantia, Issara Boonprasit, Chaloemkiat Saeyong, Taiki Sakpisit, Nok Paksnavin, and Yutthana Seneewong.

I’m very glad that FUSE SHOWCASE VOL. 4 captures some images and texts from PERU TIME (2008, Chaloemkiat Saeyong, A++++++++++), so that I can decode more of its texts. The texts captured in this magazine include: okogmjkwsijclh; 3sinv4xudyocoj skd0t[vd;jk ,;]8;k,i^hl7dvpjk’g8p oyhopy’8’vp^j8’9vcs]lbhofu z,fyo9bfvp^jdy[mujvpjk’ouhgv’]jt i^h;jk m6dvpjk’,yow,jgs,nvogfb,vudc]h;

The texts can be decoded into Thai as:

นานเท่าไหร่แล้ว –หรือกี่ปีกันแน่
How long ago? Or How many years?

หากจะบอกว่า มวลความรู้สึกอย่างเคย
นั้นยังคงอยู่คงตอแหลสิ้นดี
If I say that the mass of past feelings still remain, that would be a total lie.

ผมดันติดอยู่กับที่อย่างนี้เองล่ะ
It’s me who just got stuck right here.

รู้ว่า ทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
I know that everything has changed.

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: